Startseite       Es war einmal   Preise    AGB       Impressum      Links     Kontakt     Version française

 

 

 

ANMERKUNGEN EINER ÜBERSETZERIN

 

Spezialgebiete und Referenzen:

MUSIK   MALEREI   FOTOGRAFIE

 

 

 

 

EINIGE REFERENZEN:

Centre Pompidou Metz - Ethnografisches Museum Genf - Museen Gadagne Lyon - Verlag Editions Somogy - Europa Film Treasures - day for night - Altara Music - Mauriac Voyages - Royal River Design

und diverse Übersetzungsagenturen wie etwa:

Syntacta Ltd., Codestrata Ltd., Picsy etc.

 

Einige meiner ÜBERSETZUNGSAUFTRÄGE:

 

AUSSTELLUNGSTEXTE :

Jean-Luc Tartarin : Entre(s), Januar 2005/1

Man Ray : Le Violon d’Ingres, 1924

                                                        Louise Bourgeois : Precious Liquids

AUDIOGUIDES:

Die Marionetten (Musées Gadagne, Lyon)

Bécherel

Moussières

TEXTE MUSIK:

Der Klavierzyklus von Beethoven

Zukerman Chamber Players - Biografie (Paul Myers)

Tschaikowsky-Wettbewerb (Cyprien Katsaris)

Richard Wagner und seine Opern (Philippe Godefroid)

Martha Argerich (Reiner Moritz)

Dvorak in Spilville (Evan Feldman)

Fanciulla, Kommentar zu Puccinis Oper (Claudia Lupadesco)

Der Fliegende Holländer (K. Bertisch)

TEXTE FOTOGRAFIE:

Regards, Fotozeitschrift

Florence D’elle – Fotografin

TEXTE KUNST:

Der Kuss – A. Rodin (Royal River Press)

Die Farben Alter Meister (travail coopératif de sous-titrage)

Jardin - Garten / Editions Octopode

Malerei und Dichtung – Tina Gillen (Franc Maes)

TEXTE FILME:

Schätze des europäischen Films

OPERN :

Hochzeit des Figaro (Untertitelung DVD)

Herodias (Untertitelung)

BÜCHER:

Pole - Frederik Paulsen

Katalog zur Wiedereröffnung des Ethnografischen Museums Genf

André-Charles Boulle – Ein neuer Stil für Europa (Verlag Editions Somogy)

In 80 Tagen um die Welt (Verlag Editions Adonis, J. Verne/Chrys Millien)

VERSCHIEDENES:

Tourismustexte über verschiedene Gebiete Le Loiret, Le Pays d’Auge, Mosel, Limousin, Tourbillon-Valère

etc.