ANMERKUNGEN EINER ÜBERSETZERIN

  © Dominique Souse  

Eine gewisse Sprachtrunkenheit und nie versiegende Neugier auf alles neue und andere sowie eine unendliche Leidenschaft für Musik haben sich immer schon die Waage gehalten. Nach der Absolvierung meines Übersetzerdiploms habe ich bei Berliner Kulturzeitschriften und Stadtzeitungen sowie beim Umweltministerium der ehemaligen BRD mitgearbeitet, in einem Pariser Verlag lektoriert, Artikel für patronymische Wörterbücher verfasst und die deutsche Verlagsabteilung einer Website für Kinderliteratur in 7 Sprachen geleitet.

Bald begann ich auch, in Orchestern zu spielen und Opern-Librettos sowie CD-Booklets ins Deutsche zu übertragen. Seit vielen Jahren widme ich mich nun schon ausschließlich der Übersetzung und meinen Fachgebieten Musik, Malerei, Fotografie, Tourismus und Marketing.

© François Besson